1 00:00:12,458 --> 00:00:15,708 - Heli 30, her U05. - Heli 30 passer. 2 00:00:15,791 --> 00:00:19,583 Vi har et tip om en bil der passer sidste uges flugtbil. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,041 Blue Ford Taunus, registrering NV 34550. 4 00:00:23,125 --> 00:00:25,500 Vi mistede ham af syne for et minut siden. 5 00:00:25,583 --> 00:00:29,541 Den går nordpå mod Marienlyst. Vi prøver at finde bilen. 6 00:00:29,625 --> 00:00:31,625 Modtaget. Vi skal derhen. 7 00:00:41,708 --> 00:00:42,708 Tak. 8 00:00:53,750 --> 00:00:54,750 Hej, chef. 9 00:00:59,541 --> 00:01:00,416 Hvor? 10 00:01:00,500 --> 00:01:03,333 Heli 30. Kør mod øst ad Marienlyst Gade. 11 00:01:03,416 --> 00:01:05,750 Jeg tror, ​​han så os. Han satte fart. 12 00:01:10,625 --> 00:01:11,958 - Hej, Tom. - Har du travlt? 13 00:01:12,041 --> 00:01:14,750 En røverist. De fik øje på flugtbilen. 14 00:01:14,833 --> 00:01:16,583 Ses vi senere? 15 00:01:16,666 --> 00:01:17,500 Jeg ringer til dig. 16 00:01:21,500 --> 00:01:24,250 -Harry, vent! -Enheder i zone to og tre. 17 00:01:24,333 --> 00:01:29,375 Vær opmærksom på den blå Ford Taunus, registrering NV 34550. 18 00:01:29,458 --> 00:01:31,916 Dette er Bravo 41. Vores sag, lad os gå. 19 00:01:41,625 --> 00:01:45,166 Bravo 42, vi er 150 m bagud, vi kører mod krydset Majorstu. 20 00:01:58,333 --> 00:02:00,333 Langsomt! Lidt nemmere! 21 00:03:00,791 --> 00:03:04,458 DETEKTIVER HUL 22 00:03:05,458 --> 00:03:06,583 FEM ÅR SENERE 23 00:03:06,666 --> 00:03:08,000 Nyheder klokken ti. 24 00:03:08,083 --> 00:03:11,541 Flere og flere stiller krav at politiet bærer skydevåben, 25 00:03:11,625 --> 00:03:14,875 nu hvor han er i Oslo flere ulovlige våben end nogensinde før 26 00:03:14,958 --> 00:03:19,791 og det ser ud til, at bandekonflikten vil eskalere i forstæderne. 27 00:03:19,875 --> 00:03:24,125 Andre nyheder. Hedebølgen fortsætter i Oslo. 28 00:03:24,208 --> 00:03:27,625 I går var det mere end 31 grader. 29 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 - Helge? -At? 30 00:04:15,166 --> 00:04:18,541 "Personen med den højeste myndighed vil åbne boksen 31 00:04:18,625 --> 00:04:22,750 og putte pengene i en sort pose. Der er 30 sekunder. 32 00:04:22,833 --> 00:04:26,166 Hvis du tøver, den person, der læser dette, vil blive skudt." 33 00:04:30,875 --> 00:04:32,083 - Syvogtyve... - Ja... 34 00:04:32,166 --> 00:04:33,708 -Seksogtyve... - Vent. 35 00:04:36,625 --> 00:04:39,041 - 20 sekunder mere. - Ja, vent, jeg er nødt til... 36 00:04:41,625 --> 00:04:42,791 Sytten… 37 00:04:43,375 --> 00:04:45,458 Den med det grønne bånd, Helge. 38 00:04:47,125 --> 00:04:48,916 Vente. 39 00:04:49,500 --> 00:04:50,333 Syv. 40 00:04:51,583 --> 00:04:52,708 Fem. 41 00:04:57,500 --> 00:05:00,416 - To, Helga! - Her! Hør, jeg skal bare... 42 00:05:07,625 --> 00:05:11,000 - Jeg er nødt til at åbne en anden lås. - To, Helga! 43 00:05:11,083 --> 00:05:13,000 - To, Helga! - Ja, ja! 44 00:05:24,041 --> 00:05:25,458 Her. 45 00:05:28,666 --> 00:05:30,583 Seks sekunder var for lang tid. 46 00:05:55,791 --> 00:05:56,750 Harry? 47 00:06:01,791 --> 00:06:03,000 Harry? 48 00:06:06,250 --> 00:06:08,958 - Hvad fanden laver du? - Jeg arbejder, chef. 49 00:06:11,333 --> 00:06:14,375 Det bankrøveri det skete for fem år siden. 50 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 Og? 51 00:06:15,375 --> 00:06:19,000 Genåbning af sagen det hjælper ikke nogen, mindst af alt dig. 52 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 God. 53 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 Ellen? Jeg har brug for en, der kender folk. 54 00:06:26,083 --> 00:06:28,291 Biometrieksperten er her. 55 00:06:28,916 --> 00:06:31,500 De gav det til os Retsmedicinere i Stockholm. 56 00:06:31,583 --> 00:06:33,166 Du stod for det. 57 00:06:33,250 --> 00:06:35,416 -JEG? - Jeg fortalte dig det. 58 00:06:35,500 --> 00:06:38,250 Nej, jeg troede du lavede sjov. jeg ved det ikke... 59 00:06:38,333 --> 00:06:41,458 med mennesker? Har du ikke social kompetence? Du er ikke en leder? 60 00:06:42,041 --> 00:06:44,625 Kan du bare tage dig sammen? 61 00:06:44,708 --> 00:06:47,541 Deltag for en forandring med normale mennesker. 62 00:06:49,125 --> 00:06:52,291 -Kom nu. - Hej Beate. Harry. 63 00:06:52,375 --> 00:06:54,500 - Lønn. Beate Lønn. - Hej. Harry. 64 00:06:54,583 --> 00:06:56,875 - Ellen Gjelten. - Er du svensk? 65 00:06:58,083 --> 00:07:00,500 At. Denne… 66 00:07:01,041 --> 00:07:03,250 Det er ikke... Er det et problem? 67 00:07:03,833 --> 00:07:07,750 Nej, jeg har intet imod svenskere... generelt. 68 00:07:33,625 --> 00:07:34,458 Hej. 69 00:07:35,083 --> 00:07:37,458 - Forsøger du at bryde ind i Delta? - Ja. 70 00:07:39,166 --> 00:07:42,375 De leder efter 270 ud af 300 point. Det er ikke nemt. 71 00:07:44,333 --> 00:07:45,875 Må jeg vise dig noget? 72 00:07:45,958 --> 00:07:47,000 Ja, selvfølgelig. 73 00:07:47,083 --> 00:07:49,125 Okay, stop som før. 74 00:07:51,666 --> 00:07:53,208 Det her ser forfærdeligt ud. 75 00:07:54,416 --> 00:07:56,833 Flyt dit højre ben tilbage. Bredere holdning. 76 00:07:58,291 --> 00:08:01,791 Læn dig lidt frem. Og slap af i skuldrene. 77 00:08:03,416 --> 00:08:05,083 - Slap af. -God. 78 00:08:06,291 --> 00:08:07,750 Styr dit åndedræt. 79 00:08:09,208 --> 00:08:12,625 Ingen tanker, ingen følelser. Der er intet andet end målet. 80 00:08:13,791 --> 00:08:15,500 Fokuser på målet. 81 00:08:16,208 --> 00:08:18,375 Ånde. Skud. 82 00:08:19,166 --> 00:08:20,000 Skud. 83 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 Skud. 84 00:08:22,458 --> 00:08:23,625 Skud. 85 00:08:23,708 --> 00:08:25,166 Læg pistolen ned. 86 00:08:27,166 --> 00:08:29,250 Se. Du kan gøre det. 87 00:08:30,583 --> 00:08:32,000 Sig til, hvis du har brug for hjælp. 88 00:08:32,083 --> 00:08:33,875 TOM WALLER POLITISERGEANT 89 00:08:35,750 --> 00:08:38,416 Det er en česká zbrojovka. 90 00:08:38,500 --> 00:08:42,916 De er sjældne i Oslo, men i går konfiskerede de en 91 00:08:43,000 --> 00:08:46,208 under et garage-razzia på østsiden af byen. 92 00:08:46,291 --> 00:08:47,791 Den ejes af Sverre Olsen. 93 00:08:47,875 --> 00:08:50,958 Vi vidste, at han var en forhandler, men sælger åbenbart også våben, 94 00:08:51,041 --> 00:08:53,333 og han har to bankrøverier i sin sag. 95 00:08:54,291 --> 00:08:57,291 Tror du nu, at Olsen røvede banken? 96 00:08:57,375 --> 00:09:00,166 Før det røveri ingen i Oslo havde hørt om Tjekkiet. 97 00:09:00,250 --> 00:09:02,458 Eller røveren er Olsen selv 98 00:09:03,125 --> 00:09:05,500 eller han solgte Tjekkiet, så han ved, hvem det er. 99 00:09:05,583 --> 00:09:08,875 At. Det ser ud til, at vi skal finde Olsen. 100 00:09:08,958 --> 00:09:11,541 Du sagde, du havde brug for nogen hvem ved med folk? 101 00:09:12,041 --> 00:09:12,916 At. 102 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 Se på det her. 103 00:09:16,916 --> 00:09:20,916 Han fik hende til at tale at stemmeanalyse ikke ville identificere ham. 104 00:09:21,000 --> 00:09:23,083 Se reaktionen. Hvad siger det hende? 105 00:09:27,958 --> 00:09:32,750 Jeg tror, han fortæller hende, at han vil skyde hende. 106 00:09:33,250 --> 00:09:35,666 og hun kan ikke tro det. 107 00:09:35,750 --> 00:09:41,208 - Det var meningsløst. Han havde penge. - Tolv års fængsel i stedet for 21. 108 00:09:43,333 --> 00:09:44,666 Hvad synes du? 109 00:09:44,750 --> 00:09:47,250 Rapporten antog 110 00:09:47,875 --> 00:09:50,041 at han viste, at han var klar til at dræbe 111 00:09:50,125 --> 00:09:53,000 hvordan politienheder de ville ikke følge ham, 112 00:09:53,083 --> 00:09:54,916 men vent på Delta-holdet... 113 00:09:55,958 --> 00:09:57,708 Har du læst rapporten? 114 00:09:58,791 --> 00:10:03,333 Så ved du det at under jagten en af vores biler... 115 00:10:03,916 --> 00:10:05,375 styrtede ned. 116 00:10:07,000 --> 00:10:10,166 Anmeld til Narkotika. Jeg skal besøge Olsens garage. 117 00:10:10,250 --> 00:10:13,708 Ja, men skulle du ikke have... Godt. 118 00:10:25,125 --> 00:10:27,083 Hvorfor tager du ikke elevatoren? Det er varmt. 119 00:10:27,791 --> 00:10:29,791 Jeg elsker trapper. 120 00:10:36,833 --> 00:10:41,041 Hole går ned af trappen 30 grader hver. Er der sket noget? 121 00:10:41,125 --> 00:10:45,666 Han har et forspring på Sverre Olsen efter gårsdagens våbenbeslaglæggelse. 122 00:10:45,750 --> 00:10:49,958 Men det er det, Narkotika beskæftiger sig med. Hvorfor roder han rundt? 123 00:10:50,041 --> 00:10:51,625 Jeg ved det ikke. Spørg ham. 124 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 Giv ikke op fyre. 125 00:11:14,125 --> 00:11:16,458 PYGMALION LISBETH BYG 126 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 Hej! 127 00:11:52,916 --> 00:11:54,500 - Hej, dig. - Hej. 128 00:11:55,000 --> 00:11:56,375 Jeg så dig ringet. 129 00:11:57,083 --> 00:12:00,291 Jeg har en tid hos en psykolog i dag 130 00:12:00,375 --> 00:12:03,166 så jeg kommer lidt for sent til middag med dig og Oleg. 131 00:12:03,250 --> 00:12:05,541 Men det er positivt. 132 00:12:06,208 --> 00:12:07,458 Hvornår ser vi hinanden? 133 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 Hvad med at spise, og jeg kommer senere? 134 00:12:11,208 --> 00:12:14,958 Ja, intet problem. Kan du købe en flaske vin på vejen? 135 00:12:16,458 --> 00:12:17,750 At… 136 00:12:18,583 --> 00:12:20,750 Er du sikker? Det er ikke... 137 00:12:20,833 --> 00:12:24,333 Nej, hey... Jeg vil teste min viljestyrke. 138 00:12:25,083 --> 00:12:26,083 Tak. 139 00:12:27,041 --> 00:12:28,208 Jeg elsker dig. 140 00:12:33,750 --> 00:12:35,291 Du elsker også mig. 141 00:12:37,916 --> 00:12:38,916 Hej. 142 00:12:39,708 --> 00:12:40,708 Hej. 143 00:12:56,875 --> 00:12:58,041 Er han her? 144 00:12:59,083 --> 00:13:00,166 Sverre? 145 00:13:00,250 --> 00:13:01,250 At. 146 00:13:02,750 --> 00:13:04,166 Hvor ville du ellers være? 147 00:13:05,041 --> 00:13:07,000 Et andet sted, tror jeg. 148 00:13:10,125 --> 00:13:11,666 Hvor er det andet sted? 149 00:13:16,083 --> 00:13:17,750 Shit, politiet er her igen. 150 00:13:25,625 --> 00:13:26,625 Stop bilen! 151 00:13:32,625 --> 00:13:33,541 Stop bilen. 152 00:13:35,333 --> 00:13:36,500 Stop bilen! 153 00:13:45,708 --> 00:13:48,000 Hvor er Olsens andet sted? 154 00:13:48,083 --> 00:13:51,750 Sig ingenting, Roy. Politiet må ikke bære våben. 155 00:13:51,833 --> 00:13:54,708 - Han kan ikke true dig med et våben. - Jeg ved det, okay? 156 00:13:54,791 --> 00:13:56,541 Jeg vil ikke sige noget. 157 00:13:57,708 --> 00:14:00,833 Tre hundrede? Det er nok for nogle flere hors, ikke? 158 00:14:01,458 --> 00:14:03,666 Han må ikke engang bestikke. 159 00:14:04,708 --> 00:14:05,708 God. 160 00:14:07,041 --> 00:14:09,750 - Fem hundrede? - Er du fandme døv? 161 00:14:10,833 --> 00:14:12,041 Stop det. 162 00:14:14,583 --> 00:14:15,666 Tusind. 163 00:14:19,333 --> 00:14:22,541 Nå... jeg har kun 800. 164 00:14:28,166 --> 00:14:29,208 Sverre Olsen. 165 00:14:29,708 --> 00:14:31,583 Ikke. 166 00:14:33,541 --> 00:14:35,500 Under broen på Schou Plads. 167 00:14:37,625 --> 00:14:38,833 Hej! 168 00:14:39,416 --> 00:14:41,833 Du har ret. Jeg må ikke bestikke dig. 169 00:14:42,625 --> 00:14:44,916 Og jeg lovede pigen, at jeg ville købe vin. 170 00:15:05,250 --> 00:15:07,916 Hej. Leder du efter nogen? 171 00:15:08,500 --> 00:15:10,916 - Sverrea. - Han er her ikke i dag. 172 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Men jeg har gode varer. 173 00:15:14,791 --> 00:15:16,958 Det behøver du ikke. 174 00:15:24,375 --> 00:15:26,666 - Han leder efter mig. Hvad skal jeg gøre? - Hør her. 175 00:15:26,750 --> 00:15:29,666 Vi har en bjælkehytte i Nordmarka. Jeg sender dig placeringen. 176 00:15:29,750 --> 00:15:31,958 Lyt til mig. De tog våbnene. 177 00:15:32,708 --> 00:15:33,708 Jeg har brug for penge. 178 00:15:33,791 --> 00:15:36,458 Vi betaler for våbnene. Du bliver i den bjælkehytte. 179 00:15:36,541 --> 00:15:39,625 Tal ikke med nogen indtil vi får dig ud af landet. 180 00:15:39,708 --> 00:15:43,000 Senere vil du komme godt med som kurer hvis vi har brug for mere. 181 00:15:43,083 --> 00:15:46,375 - Mere? Planlægger du at starte en krig? - Ja. 182 00:15:47,500 --> 00:15:51,500 - Mod hvem? - Mod folk som dig. 183 00:16:04,458 --> 00:16:05,958 Spindel gyrus. 184 00:16:07,041 --> 00:16:09,708 Det er den del af hjernen, der genkender ansigter. 185 00:16:09,791 --> 00:16:11,666 Og du har haft det hele dit liv? 186 00:16:12,250 --> 00:16:14,833 Ja. Vi har alle en fusiform gyrus. 187 00:16:14,916 --> 00:16:16,541 Det er i hjernen. 188 00:16:16,625 --> 00:16:20,000 Men min har altid været lidt mere udviklet. 189 00:16:20,083 --> 00:16:22,750 Du kan bogstaveligt talt genkende det 190 00:16:22,833 --> 00:16:25,583 hver person fra den svenske straffeattest? 191 00:16:25,666 --> 00:16:27,541 Ja. Og norsk. 192 00:16:28,916 --> 00:16:31,708 Jeg kiggede på det, før jeg kom her. 193 00:16:31,791 --> 00:16:34,791 Det er tusinder og atter tusinder af ansigter. 194 00:16:34,875 --> 00:16:38,916 - Ja, det er vist lidt mærkeligt. - Kom nu! 195 00:16:39,000 --> 00:16:41,583 Hvordan er det at arbejde med Harry Hole? 196 00:16:43,125 --> 00:16:44,125 Harry… 197 00:16:45,041 --> 00:16:48,541 Jeg mener... Ja, du vil lytte til alt. 198 00:16:48,625 --> 00:16:49,958 Der går rygter om ham. 199 00:16:50,041 --> 00:16:53,958 At drikke sig fuld og dræbte en kollega i en bilulykke. 200 00:16:54,041 --> 00:16:56,666 At have en flaske whisky i jakkelommen 201 00:16:56,750 --> 00:16:59,833 at bevise over for sig selv, at han ikke drikker. 202 00:17:00,333 --> 00:17:03,833 Harry er den bedste, men han er ikke god til alt andet. 203 00:17:04,333 --> 00:17:05,208 Han bare… 204 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 ikke interesseret i pragt, ligesom nogle andre. 205 00:17:10,791 --> 00:17:11,875 Hej Beate. 206 00:17:11,958 --> 00:17:14,875 - Hej. - Jeg hørte rygter om, at du kommer. 207 00:17:14,958 --> 00:17:17,708 - Vildt, at vi begge er endt her. - Skørt. 208 00:17:19,208 --> 00:17:21,833 Åh, så kender I to hinanden? 209 00:17:22,500 --> 00:17:25,166 Man kan sige. I dag er din første dag? 210 00:17:27,416 --> 00:17:30,041 Første dag på arbejde det er altid lidt stressende. 211 00:17:32,333 --> 00:17:35,625 Forresten, jeg hørte det dig og Harry forsker i Sverre Olsen? 212 00:17:35,708 --> 00:17:38,083 Ja, det er rigtigt. Hvorfor? 213 00:17:38,166 --> 00:17:40,375 Bare lad mig vide, hvis du har brug for hjælp. 214 00:17:40,458 --> 00:17:42,583 - Tak, det fortæller jeg Harry. -God. 215 00:17:43,250 --> 00:17:44,458 Jeg ses. 216 00:17:48,208 --> 00:17:49,583 Hvordan kender du ham? 217 00:17:49,666 --> 00:17:53,708 Han var min instruktør på Politiskolen. 218 00:17:53,791 --> 00:17:56,625 Det var et par år siden. 219 00:17:57,833 --> 00:17:58,833 er du okay 220 00:17:59,416 --> 00:18:00,791 Det. 221 00:18:00,875 --> 00:18:03,791 Men jeg tror, ​​jeg skal tilbage på arbejde. 222 00:18:03,875 --> 00:18:05,208 - Okay, hej. - Hej. 223 00:18:14,125 --> 00:18:15,583 Til helvede mor! 224 00:18:48,041 --> 00:18:49,791 Selv hvis jeg kunne købe dette, 225 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 det er ikke så meget værd som du håber. 226 00:18:55,208 --> 00:18:57,083 Men det er en diamant, ikke? 227 00:18:57,166 --> 00:18:59,666 Ja, middelmådig kvalitet. 228 00:18:59,750 --> 00:19:02,833 Den røde farve er givet af ukrystalliseret kulstof, 229 00:19:02,916 --> 00:19:05,416 derfor er renligheden mindre end ønskelig. 230 00:19:05,500 --> 00:19:07,458 - Hvor meget kan du give mig? - Nå... 231 00:19:08,208 --> 00:19:10,666 Jeg går ud fra, at du ikke har et certifikat for det? 232 00:19:12,583 --> 00:19:16,041 At. Det ligner en bloddiamant for mig. 233 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 Vil du købe det eller ej? 234 00:19:18,916 --> 00:19:20,625 Ikke. Som sagt, jeg kan ikke. 235 00:19:26,375 --> 00:19:27,541 STÅLE AUNE EN PSYKOLOG 236 00:19:27,625 --> 00:19:31,125 Hej, jeg hedder Harry og jeg er alkoholiker. 237 00:19:31,958 --> 00:19:35,375 Og det var så svært at fortælle dig 238 00:19:35,458 --> 00:19:37,958 at du holdt op med at gå der? 239 00:19:40,333 --> 00:19:42,083 Det hjælper mange, bare... 240 00:19:42,708 --> 00:19:44,625 Du vil hellere komme her. 241 00:19:46,125 --> 00:19:47,916 Vi arbejder sammen så... 242 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Hvorfor nu? 243 00:19:50,375 --> 00:19:52,666 Du har været ædru i lang tid, ikke? 244 00:19:54,125 --> 00:19:56,833 Ja... jeg mødte nogen. 245 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 Jeg vidste det. 246 00:20:01,166 --> 00:20:04,708 Jeg vidste, at sådan en dyr vin han ville aldrig købe til sig selv. 247 00:20:06,208 --> 00:20:09,833 Og da du kom ind, genkendte jeg dig knap nok. 248 00:20:10,625 --> 00:20:13,291 "Det ser normalt ud, lykkeligt menneske." 249 00:20:14,666 --> 00:20:17,083 Ja, jeg foretrækker bare at spille det sikkert. 250 00:20:19,666 --> 00:20:22,666 - Jeg vil ikke skrue op. - Selvfølgelig. 251 00:20:26,000 --> 00:20:32,333 Jeg hørte, du ser igen optagelser af bankrøveriet. 252 00:20:35,833 --> 00:20:37,000 Måske tænker du... 253 00:20:37,083 --> 00:20:40,458 at du løste sagen hurtigere, 254 00:20:40,541 --> 00:20:42,625 den ulykke ville ikke være sket. 255 00:20:43,208 --> 00:20:47,416 Du tror måske, at Lars ville være i live. 256 00:20:48,166 --> 00:20:50,333 Det er fem år siden, Harry. 257 00:20:51,625 --> 00:20:53,458 Du skal videre. 258 00:20:54,000 --> 00:20:57,041 Hvad har det med det at gøre? hvad mødte jeg nogen? 259 00:20:57,125 --> 00:20:59,458 Du siger, at du ikke vil skrue op. 260 00:21:00,125 --> 00:21:02,541 Og hvad laver du altid? 261 00:21:03,041 --> 00:21:05,291 Din selvhad. 262 00:21:06,833 --> 00:21:08,333 Tror du, det er derfor, jeg drikker? 263 00:21:09,750 --> 00:21:11,291 Hvad synes du? 264 00:21:14,250 --> 00:21:15,875 Jeg drikker, fordi jeg er tørstig. 265 00:21:16,750 --> 00:21:18,791 Og jeg er altid tørstig. 266 00:21:19,750 --> 00:21:25,916 To år, tre måneder er gået og syv dage siden min sidste drink, 267 00:21:26,000 --> 00:21:28,916 men jeg rystede da jeg købte denne. 268 00:21:29,000 --> 00:21:32,541 Og så kom du her, tror jeg har svaret? 269 00:21:33,791 --> 00:21:38,833 Nej, jeg kom her for at høre mig selv som jeg siger, hvad jeg lige har sagt. 270 00:21:38,916 --> 00:21:40,375 Er det ikke derfor du er her? 271 00:21:40,458 --> 00:21:43,166 God. Det er jeg glad for at høre. 272 00:21:46,208 --> 00:21:47,750 Fem minutter tilbage. 273 00:21:47,833 --> 00:21:51,791 Vil du spørge eller sige noget andet eller... 274 00:22:01,833 --> 00:22:03,166 - Hej. - Hej. 275 00:22:03,250 --> 00:22:05,958 - Du ser godt ud. - Hej. 276 00:22:07,333 --> 00:22:08,291 Hej Oleg. 277 00:22:09,291 --> 00:22:10,416 Oleg, hej. 278 00:22:13,500 --> 00:22:14,958 - Ja... - Jeg ved ikke, om det er... 279 00:22:15,041 --> 00:22:16,583 Ja, det kan dette. 280 00:22:16,666 --> 00:22:19,458 - Hvad er navnet på det gamle spil, mor? -Titris. 281 00:22:19,541 --> 00:22:21,083 -Tetris eller Titris? - Tetris. 282 00:22:21,166 --> 00:22:24,875 Jeg fortalte ham det at din rekord er 17.559 point. 283 00:22:24,958 --> 00:22:27,250 Det er nemt at slå. Min er 18.000. 284 00:22:27,333 --> 00:22:28,916 Jeg kommer tilbage, knægt. 285 00:22:29,000 --> 00:22:30,875 Vi får se, gamle dame. 286 00:22:33,375 --> 00:22:36,208 - Hvordan går det? - Ingen meddeler ved, hvor han er. 287 00:22:36,291 --> 00:22:39,875 Jeg ledte efter narkotika at sende billeder af garagen 288 00:22:39,958 --> 00:22:44,000 at prøve at genkende nogen, men kvaliteten er så dårlig at... 289 00:22:45,458 --> 00:22:46,666 Han er en straffedømt. 290 00:22:47,916 --> 00:22:48,916 Medicin. 291 00:22:49,000 --> 00:22:51,333 Det hedder Queensvik noget. 292 00:22:55,833 --> 00:22:58,333 Den samme dømte. Narkotika igen. 293 00:22:59,208 --> 00:23:00,208 God. 294 00:23:00,750 --> 00:23:02,875 Det er kunderne. 295 00:23:02,958 --> 00:23:05,583 De har været derinde måske et minut eller to. 296 00:23:05,666 --> 00:23:09,375 De ved nok ikke, hvor Sverre Olsen er. 297 00:23:09,458 --> 00:23:14,166 Denne fyr har været inde i 20 minutter. Han ved noget. 298 00:23:16,208 --> 00:23:17,666 Jeg ville ikke sige. 299 00:23:18,666 --> 00:23:19,541 Hvorfor ikke? 300 00:23:19,625 --> 00:23:21,125 Han ville fortælle os det. 301 00:23:23,375 --> 00:23:24,750 Kan du ikke se hvem det er? 302 00:23:28,041 --> 00:23:29,916 Han havde det værre med min eks. 303 00:23:30,000 --> 00:23:31,916 Oleg købte en Rosenborg-trøje, 304 00:23:32,000 --> 00:23:34,166 og Oleg skiftede holdet. 305 00:23:34,666 --> 00:23:36,750 Han begyndte at støtte Molde. 306 00:23:38,750 --> 00:23:41,458 Det er svært at finde venner, så... 307 00:23:43,041 --> 00:23:44,875 Han er bare bange for at miste mig. 308 00:23:44,958 --> 00:23:49,833 Han behøver ikke at acceptere mig. Hvis du og jeg... 309 00:23:50,916 --> 00:23:52,541 Hvad? 310 00:23:55,333 --> 00:23:59,583 Hvis du og jeg fortsætter dette... 311 00:24:01,583 --> 00:24:05,875 Oleg må selv bestemme hvem vil jeg være for ham eller ej. 312 00:24:06,625 --> 00:24:07,625 God? 313 00:24:09,041 --> 00:24:10,291 God. 314 00:24:11,166 --> 00:24:14,125 Du ved, hvad kvinder er i politiafdelingen talte om dig? 315 00:24:14,208 --> 00:24:16,833 Nej, men jeg vil heller ikke vide det. 316 00:24:16,916 --> 00:24:21,125 De sagde, at ingen kan få det hele Harry Hole. 317 00:24:21,750 --> 00:24:23,875 Fordi han elsker sin frihed for meget. 318 00:24:26,333 --> 00:24:29,833 -OG? - Det er jeg ikke interesseret i. 319 00:24:30,916 --> 00:24:33,833 Jeg vil have dig hel, ellers er der ingen mening. 320 00:24:34,958 --> 00:24:38,375 Så hvis det er et problem, så fortæl mig det nu. 321 00:24:51,666 --> 00:24:53,000 jeg skal bare… 322 00:24:53,833 --> 00:24:54,916 Jeg lytter. 323 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Ja... 324 00:24:59,208 --> 00:25:01,791 Godt. At. Ja, jeg kommer. 325 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 Beate Lønn identificerede Tom Waaler 326 00:25:06,708 --> 00:25:09,750 på overvågningsvideoen af Sverre Olsens garage. 327 00:25:09,833 --> 00:25:11,625 Det er Tom Waller! 328 00:25:13,375 --> 00:25:15,291 Ja, og hvad siger Waaler? 329 00:25:15,875 --> 00:25:20,166 Jeg har ikke talt med ham endnu. Han er ikke på arbejde og svarer ikke på sin mobiltelefon. 330 00:25:21,208 --> 00:25:24,666 Hej... jeg henter dig og vi tager hjem til ham. 331 00:25:29,250 --> 00:25:32,125 Sagde hun, hvor sikker hun var på det? 332 00:25:33,083 --> 00:25:35,750 - Halvfjerds procent. -God. 333 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 Det er ret præcist. 334 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 At? 335 00:25:39,166 --> 00:25:41,916 Hej, det er Ellen Gjelten. Kan vi komme til dig? 336 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 Betyder det noget? Jeg er midt i noget. 337 00:25:45,458 --> 00:25:46,875 Bare i fem minutter. 338 00:25:55,541 --> 00:25:57,916 Jeg ses. Undskyld. 339 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Hej. 340 00:26:08,000 --> 00:26:09,625 Bøde til politiets løn. 341 00:26:09,708 --> 00:26:11,833 Jeg har en betydelig arv. 342 00:26:11,916 --> 00:26:13,375 Hvad har du brug for? 343 00:26:13,458 --> 00:26:16,416 Du er i kontakt med Sverre Olsen. 344 00:26:17,208 --> 00:26:19,000 Er det ikke tilfældet med Narkotika? 345 00:26:19,083 --> 00:26:20,875 Ja, det er rigtigt. 346 00:26:21,791 --> 00:26:25,375 Men hvorfor fortalte du os ikke om dette? 347 00:26:28,208 --> 00:26:29,375 Hvad er det her? 348 00:26:29,458 --> 00:26:30,625 Det er dig. 349 00:26:31,750 --> 00:26:32,916 Behage? 350 00:26:33,000 --> 00:26:34,625 Analyse siger, at det er dig. 351 00:26:34,708 --> 00:26:35,583 Hvilken analyse? 352 00:26:36,375 --> 00:26:39,583 Hvad lavede du der? Og hvorfor holdt du det hemmeligt? 353 00:26:39,666 --> 00:26:40,958 Hvad udfører du? 354 00:26:42,291 --> 00:26:44,125 Påstår du, at det ikke er dig? 355 00:26:45,500 --> 00:26:47,541 Du kommer her og anklager en kollega, 356 00:26:47,625 --> 00:26:52,375 og softwaregenkendelse er forkert i 90 % af tilfældene. 357 00:26:52,458 --> 00:26:55,708 Vi fik det ikke gennem software, Tom. 358 00:26:55,791 --> 00:26:57,041 Så hvordan så... 359 00:26:59,125 --> 00:27:03,291 Overbeviste Beate Lønn dig? at se, hvad andre ikke ser? 360 00:27:03,375 --> 00:27:06,583 Beate Lønn ser det virkelig hvad andre ikke ser. 361 00:27:08,250 --> 00:27:12,666 Du skulle vide, at vi var i et forhold som ikke endte som hun ville. 362 00:27:14,625 --> 00:27:15,750 Er det? 363 00:27:17,291 --> 00:27:20,458 Og det er derfor du tror, ​​han lyver nu? 364 00:27:20,541 --> 00:27:22,375 Det er ikke hendes første gang. 365 00:27:22,458 --> 00:27:26,541 Hvis vi undersøger dine bevægelser på det tidspunkt dette blev optaget var du... 366 00:27:31,000 --> 00:27:34,166 Enten her eller på arbejde. Som altid. 367 00:27:44,416 --> 00:27:46,583 Er Lucas og de andre på ferie? 368 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 Jeg ved det ikke. 369 00:27:51,083 --> 00:27:52,541 Kommer den fyr tilbage? 370 00:27:53,041 --> 00:27:54,458 Du kan sige hans navn. 371 00:27:56,291 --> 00:28:00,416 Jeg ved det ikke. Det afhænger af, hvor sent det bliver. 372 00:28:00,916 --> 00:28:02,375 Du gav ham nøglen? 373 00:28:02,958 --> 00:28:04,041 Det gjorde jeg ikke. 374 00:28:04,791 --> 00:28:08,458 Jeg ville ikke være glad, hvis han sov her. Lad ham sove derhjemme. 375 00:28:10,458 --> 00:28:11,500 God. 376 00:28:13,416 --> 00:28:14,250 Oleg? 377 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 - Det er okay. -Tak. 378 00:28:18,500 --> 00:28:20,333 Waaler må være med på det billede. 379 00:28:21,125 --> 00:28:26,291 Jeg siger ikke, at Beate Lønn lyver, men... 70%? Det er to ud af tre. 380 00:28:28,250 --> 00:28:30,291 Selvfølgelig, hvis de var sammen, 381 00:28:30,375 --> 00:28:32,791 det er ikke underligt, hun tænker på ham. 382 00:28:32,875 --> 00:28:36,958 Det er det ikke, men jeg stoler mere på Beate Lønn end jeg stoler på Tom Waaler. 383 00:28:38,250 --> 00:28:40,416 Hvordan var det i øvrigt hos psykologen? 384 00:28:40,500 --> 00:28:43,416 tænker Aune at jeg har problemer med at binde. 385 00:28:43,500 --> 00:28:46,458 - Er det det, han siger? -At. 386 00:28:46,541 --> 00:28:48,291 Han siger, det er fordi... 387 00:28:49,458 --> 00:28:52,375 at jeg mistede min mor, da jeg var lille og... 388 00:28:53,208 --> 00:28:59,333 Min første kæreste tog selvmord, og så... Ja, den bilulykke. 389 00:29:01,291 --> 00:29:04,833 Og så... Jeg foretrækker ensomhed. 390 00:29:04,916 --> 00:29:07,875 Og så sørger jeg for, at jeg ikke mærker noget. 391 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Psykologisk pludren. 392 00:29:13,291 --> 00:29:17,833 Jesus, men sådan er det, Harry. Kærlighed. Hun var forbandet. 393 00:29:17,916 --> 00:29:21,250 Nogle gange virker det som om det var bestemt til at gå i helvede. 394 00:29:21,333 --> 00:29:24,375 Du trykker bare i håbet at det sker hurtigst muligt 395 00:29:24,458 --> 00:29:27,125 så du er færdig med det én gang for alle. 396 00:29:28,666 --> 00:29:29,833 Er det slut? 397 00:29:33,833 --> 00:29:38,166 Han var afskum, som du sagde fra begyndelsen. Og jeg har det fint, bare... 398 00:29:38,250 --> 00:29:41,333 Hvad gjorde du? Smed du stolen igen? 399 00:29:42,583 --> 00:29:44,875 Nej, det gjorde jeg faktisk ikke. Ikke denne gang. 400 00:29:44,958 --> 00:29:47,458 Selvom han også fortjente det denne gang. 401 00:29:49,000 --> 00:29:52,125 Gudskelov, at vi mennesker stadig kommer os over det. 402 00:29:52,208 --> 00:29:54,916 Trods alt. Lad os overleve. 403 00:29:55,500 --> 00:29:56,666 Nej, det passer ikke. 404 00:29:57,750 --> 00:30:01,416 Nej, vi falder bare fra hinanden lidt langsommere eller lidt hurtigere. 405 00:30:05,541 --> 00:30:06,958 Du er så knust. 406 00:30:13,166 --> 00:30:18,291 På søndag vil du Rakel Fauke vis, at du elsker hende mindst tre gange. 407 00:30:18,375 --> 00:30:19,791 Kan du gøre det? 408 00:30:20,625 --> 00:30:21,833 Nyd øvelsen. 409 00:30:22,750 --> 00:30:24,333 Ja, jeg elsker også dig. 410 00:30:24,416 --> 00:30:25,500 - Hej. - Hej. 411 00:30:25,583 --> 00:30:28,208 Tre gange, Hole! Tre gange! 412 00:31:26,041 --> 00:31:28,750 UNDERSØGELSESRAPPORT BANKROV I MAJORSTUA 413 00:31:54,416 --> 00:31:56,625 Tillad mig at præsentere mig selv. 414 00:31:57,625 --> 00:32:01,541 Jeg er et væsen som du håbede ikke eksisterede. 415 00:32:02,166 --> 00:32:06,625 Jeg er den ene som kravler ud under sengen, når du falder i søvn. 416 00:32:07,250 --> 00:32:09,875 Den der sidder på dit bryst, 417 00:32:09,958 --> 00:32:12,500 putter kæber i munden 418 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 og rider dig. 419 00:32:15,458 --> 00:32:18,625 Han rider dig hele vejen til helvede. 420 00:32:28,625 --> 00:32:30,416 - Boss, hvad sker der? - Hej, Boris. 421 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 Jeg skal bruge et kvart eller et halvt gram. 422 00:32:33,958 --> 00:32:36,333 Kan du ikke tage fra din forsyning? 423 00:32:36,875 --> 00:32:41,791 - Der var en razzia i garagen. Hørte du ikke? - Shit. Hvor skal jeg købe fra nu? 424 00:32:41,875 --> 00:32:46,875 Hej, jeg er straks tilbage. Find ikke en ny leverandør endnu. 425 00:32:47,583 --> 00:32:50,083 Jeg sender dig placeringen. Kom så hurtigt som muligt. 426 00:32:50,166 --> 00:32:51,000 Det kan den. 427 00:32:51,083 --> 00:32:54,041 Fortæl ikke nogen, hvor jeg er, okay? 428 00:32:54,125 --> 00:32:56,666 Hvad fanden? Det er midt i skoven! 429 00:32:57,458 --> 00:32:59,875 - Har du penge? - Jeg betaler dig senere. 430 00:32:59,958 --> 00:33:01,166 Ikke. 431 00:33:02,291 --> 00:33:03,458 Ikke? 432 00:33:03,541 --> 00:33:07,125 Hej. Det lærte du mig. Ring til mig når du får pengene. 433 00:33:07,208 --> 00:33:09,000 Boris? Boris... 434 00:33:10,666 --> 00:33:12,250 Hundemor! 435 00:33:22,000 --> 00:33:24,958 - Tak fordi du kom med os. - Intet. 436 00:33:25,041 --> 00:33:29,583 Nej, jeg ved, at dette ikke rigtig er din ting. 437 00:33:30,166 --> 00:33:35,958 Hvad? Lørdag i parken? Det kan ikke være bedre. 438 00:33:37,583 --> 00:33:39,125 Vi er glade for, at du er her. 439 00:33:40,375 --> 00:33:43,750 - Nogen til is? -At. 440 00:33:43,833 --> 00:33:46,458 - Jeg tager ham. -Ikke. Jeg vil. 441 00:33:47,625 --> 00:33:51,875 Jeg går, og du prøver at tale. 442 00:33:53,625 --> 00:33:54,791 Det er, hvad folk gør. 443 00:33:58,208 --> 00:33:59,625 Han hedder Boris Koupich. 444 00:33:59,708 --> 00:34:02,291 Her på Narkotika ved vi kun 445 00:34:02,375 --> 00:34:06,208 at han handlede stoffer for Sverre Olsen. 446 00:34:06,750 --> 00:34:10,083 Jeg sender dig hans billede for at se, hvordan det ser ud. 447 00:34:10,166 --> 00:34:13,083 Du vil skylde mig en tjeneste. 448 00:34:13,166 --> 00:34:16,375 Og fikse den stol, du smed væk. 449 00:34:21,000 --> 00:34:23,791 Boris Koupich? Hvor er Sverre Olsen? 450 00:34:23,875 --> 00:34:24,958 Stop! 451 00:34:25,916 --> 00:34:27,750 Bare fortæl mig, hvor det er! 452 00:34:39,750 --> 00:34:42,166 Hvorfor sagde hun, at det ikke er din ting? 453 00:34:44,166 --> 00:34:46,750 For meget sol og for meget larm. 454 00:34:47,791 --> 00:34:49,166 Alt for mange mennesker. 455 00:34:58,291 --> 00:35:00,625 Har du været i skihop? 456 00:35:05,166 --> 00:35:06,625 Jeg er ikke meget af en person til højder. 457 00:35:14,083 --> 00:35:15,375 Fryser du? 458 00:35:18,333 --> 00:35:19,375 Hvad? 459 00:35:21,208 --> 00:35:24,750 Når du beslutter dig for at hoppe og stå på kanten, 460 00:35:24,833 --> 00:35:27,833 du kan ikke bevæge dig. 461 00:35:28,375 --> 00:35:29,666 Hvad ved du om det? 462 00:35:30,958 --> 00:35:32,750 Jeg frøs også. 463 00:35:34,833 --> 00:35:36,333 Før du hoppede? 464 00:35:36,416 --> 00:35:39,750 Nej... Det er ikke helt det samme. 465 00:35:41,000 --> 00:35:43,250 Jeg ville redde min lillesøster. 466 00:35:48,833 --> 00:35:49,916 Hvordan? 467 00:35:52,708 --> 00:35:57,166 Jeg tror, ​​jeg var 12 år gammel. Vi tog elevatoren. 468 00:35:58,875 --> 00:36:03,041 Hendes hår satte sig fast mellem væggen og elevatoren da han flyttede. 469 00:36:05,041 --> 00:36:06,458 Og du frøs? 470 00:36:08,541 --> 00:36:09,625 At. 471 00:36:10,750 --> 00:36:12,291 Gjorde hun det godt? 472 00:36:13,541 --> 00:36:17,875 Hun gjorde det godt. Hun stod uden noget hår og... 473 00:36:17,958 --> 00:36:20,541 Hun blødte lidt, men alt helede. 474 00:36:21,833 --> 00:36:22,958 Og dig? 475 00:36:27,000 --> 00:36:28,708 Jeg kan ikke komme ind i elevatoren. 476 00:36:29,416 --> 00:36:31,625 - Kan du ikke? -Ikke. 477 00:36:36,041 --> 00:36:37,041 Lytte. 478 00:36:37,750 --> 00:36:42,958 Hvis du hopper fra en ti meter lang platform, Jeg tager elevatoren til tiende sal. 479 00:36:48,375 --> 00:36:49,500 Ingen måde. 480 00:36:56,333 --> 00:36:59,208 - Jeg lytter. - Jeg tror, ​​jeg ved, hvor Sverre Olsen er. 481 00:37:00,541 --> 00:37:04,875 Og nu har jeg også en bjælkehytteplacering i Nordmarka. 482 00:37:06,625 --> 00:37:08,250 Kommer du? 483 00:37:09,416 --> 00:37:10,833 Ja, vent, jeg... 484 00:37:11,500 --> 00:37:15,250 Vandland? I dag er du en familiefar! 485 00:37:15,333 --> 00:37:18,875 - Ja, men jeg vil tale med... - Nej! Hej skat. 486 00:37:18,958 --> 00:37:23,208 Sådan en mulighed får vi sjældent. Brug det. kan du høre mig 487 00:37:23,291 --> 00:37:26,458 - Jeg undersøger stedet. - Okay, men... 488 00:37:26,541 --> 00:37:30,791 - Hvis du ikke gjorde noget. Uden… -Ingen konfrontationer og anholdelser. 489 00:37:30,875 --> 00:37:33,416 Jeg tjekker lige Sagde Boris sandheden? 490 00:37:33,500 --> 00:37:36,958 Hvis Olsen er der, zovem dečke koji smiju nositi oružje. 491 00:37:37,041 --> 00:37:40,583 - Da, så Deltu, en onda mene. - Ja, det vil jeg. 492 00:37:41,166 --> 00:37:42,125 God. 493 00:37:42,833 --> 00:37:44,708 - Værsgo. -Tak. 494 00:37:46,291 --> 00:37:48,750 I, o čemu ste razgovarali? 495 00:37:50,041 --> 00:37:52,625 - Om vejret. - Om vejret? 496 00:37:52,708 --> 00:37:55,375 - Ja, det er virkelig forbandet. -Oleg... 497 00:37:55,958 --> 00:37:56,958 Undskyld. 498 00:37:57,041 --> 00:37:58,291 Men det er virkelig forbandet. 499 00:38:14,625 --> 00:38:15,666 Olsen? 500 00:38:16,625 --> 00:38:17,708 Jeg har brug for penge. 501 00:38:19,250 --> 00:38:22,333 - Ellers fortæller jeg alt. - Til hvem? 502 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 Til politiet, selvfølgelig. 503 00:38:26,833 --> 00:38:29,416 Jeg misliš da će ti oni dati novac? 504 00:38:32,750 --> 00:38:33,916 Måske ikke. 505 00:38:37,208 --> 00:38:40,541 Men de vil reducere min straf i flere måneder. 506 00:38:43,375 --> 00:38:45,125 Jeg gør det måske alligevel. 507 00:38:46,708 --> 00:38:48,041 Uhyggeligt for dig, selvfølgelig. 508 00:38:49,750 --> 00:38:52,208 Våbensmugling varer fire år. 509 00:38:55,083 --> 00:38:56,333 Og der er alt muligt andet. 510 00:39:00,083 --> 00:39:01,958 Jeg vil tænke over det, Olsen. 511 00:39:10,750 --> 00:39:13,833 Mor, det vil jeg ikke at blive kaldt papak resten af mit liv. 512 00:39:13,916 --> 00:39:17,083 Jeg er sikker på, at du vil klare det i slutningen af ​​sommeren. 513 00:39:17,166 --> 00:39:19,958 Han vil hoppe fra ti meter indtil slutningen af sommeren, ikke? 514 00:39:20,041 --> 00:39:22,083 Jeg ville ikke sige. 515 00:39:24,375 --> 00:39:28,916 - Hvad mener du? - Måske med fem, men ikke med ti. 516 00:39:29,000 --> 00:39:30,041 Og hvorfor ikke? 517 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Fordi det er højt. 518 00:39:33,291 --> 00:39:36,250 - Sprang du fra ti meter? - Nej, det gjorde jeg ikke. 519 00:39:38,166 --> 00:39:40,583 Men jeg udførte et dødsspring fra syv meter. 520 00:39:42,416 --> 00:39:43,416 jeg er. 521 00:39:44,875 --> 00:39:45,875 Når? 522 00:39:45,958 --> 00:39:46,958 Hej. 523 00:39:47,666 --> 00:39:49,791 Da jeg var på din alder. 524 00:39:50,833 --> 00:39:53,333 Jeg sneg mig ind efter lukketid. 525 00:39:53,416 --> 00:39:54,791 Hvorfor? 526 00:39:54,875 --> 00:39:59,125 Så andre ikke ser på mig når jeg bliver bange og går ned. 527 00:40:01,250 --> 00:40:03,583 Nej, det er fint. God. 528 00:40:04,291 --> 00:40:08,500 Erik ringede. Han har en kontrakt hvormed der er behov for øjeblikkelig hjælp. 529 00:40:08,583 --> 00:40:12,916 Han skal levere den på mandag. Nu skal jeg forholde mig til det. Er det okay? 530 00:40:13,458 --> 00:40:14,416 Selvfølgelig. 531 00:40:14,916 --> 00:40:17,791 - Du kan finde et erhverv. - Vi finder noget. 532 00:40:17,875 --> 00:40:20,458 - Er du sikker? - Ja, vi klarer os. 533 00:40:20,541 --> 00:40:21,375 Tak. 534 00:40:22,208 --> 00:40:25,791 Nå, igen, alt sammen 535 00:40:25,875 --> 00:40:31,375 Vi ønsker dig tillykke med fødselsdagen I dag er det din tur! 536 00:40:31,458 --> 00:40:34,958 Tillykke! 537 00:40:37,041 --> 00:40:40,958 Han tilbød mig stillingen som vicepolitimester. 538 00:40:41,041 --> 00:40:42,250 Ups! Tillykke. 539 00:40:43,375 --> 00:40:46,083 Jeg vil anbefale dig til chefen for kriminalpolitiet. 540 00:40:46,708 --> 00:40:49,333 -Mig? - Ja, vi roterer. 541 00:40:50,166 --> 00:40:53,583 - Åh, chef for kriminalpolitiet. - Her er politimesteren. 542 00:40:53,666 --> 00:40:55,125 Tillykke med fødselsdagen. 543 00:40:57,000 --> 00:40:59,041 - Hej. - Hej. 544 00:41:00,000 --> 00:41:05,083 Er der nogen fra din afdeling hvem kunne overtage dit kontor? 545 00:41:05,166 --> 00:41:08,333 Selvfølgelig. Ellen Gjelten har bedste lederevner. 546 00:41:08,958 --> 00:41:13,541 Han ved, hvordan han skal håndtere mennesker, han har mod og tænker ud af boksen. 547 00:41:14,125 --> 00:41:14,958 Men? 548 00:41:15,625 --> 00:41:18,125 Tom Waaler er den mest ambitiøse 549 00:41:18,208 --> 00:41:21,000 og har de mest løste sager efter Hole. 550 00:41:22,041 --> 00:41:23,583 Fortæl mig om Waaler. 551 00:41:24,666 --> 00:41:29,250 Narkotika lånte det til én sag fra Interpol i Bruxelles. 552 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 Han kan lide det her, tror jeg. 553 00:41:31,041 --> 00:41:33,916 Han deltog i et kursus på Politiskolen 554 00:41:34,000 --> 00:41:36,458 så han flyttede til os. Han er smart, sej. 555 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Han kender systemet, han ved, hvordan man navigerer i det. 556 00:41:41,458 --> 00:41:44,708 Men... Vil du ikke have Harry Hole? 557 00:41:46,791 --> 00:41:49,833 Se, jeg elsker Harry. Ikke at jeg ikke vil have ham for det, men... 558 00:41:49,916 --> 00:41:52,541 Vi må hellere give ham én opgave. 559 00:41:53,250 --> 00:41:55,916 Han følger ikke altid reglerne. 560 00:41:56,000 --> 00:42:00,500 - Er du sikker på, de ikke fanger os? - De fanger os ikke. Her, stop. 561 00:42:31,250 --> 00:42:32,291 Fuck det. 562 00:42:33,875 --> 00:42:36,125 Jeg så Lotus i politiafdelingen. 563 00:42:37,250 --> 00:42:40,000 Organiseret kriminalitet. Isaksson, ikke? 564 00:42:40,083 --> 00:42:43,791 Du har en god hukommelse, Waaler. Hvad laver du her? 565 00:42:45,083 --> 00:42:46,583 Vi har et tip. 566 00:42:46,666 --> 00:42:49,541 Vi leder efter en fyr som kunne være oppe i bjælkehytten. 567 00:42:50,166 --> 00:42:53,458 Har du brug for hjælp? Jeg løber der hele tiden. Jeg kender dette område godt. 568 00:42:53,541 --> 00:42:57,958 Nej, det er en formalitet. Det giver god mening for ham at være her. 569 00:42:58,041 --> 00:42:59,166 God. 570 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 Fine strømpebukser. 571 00:43:03,583 --> 00:43:04,875 Tak. 572 00:43:07,458 --> 00:43:09,666 Okay, vi ses. 573 00:43:34,166 --> 00:43:35,666 God. 574 00:43:41,041 --> 00:43:44,833 Syv meter synes... højere end du tror. 575 00:43:46,083 --> 00:43:50,125 - Det er vel dybt nok? - Der er kun én måde at finde ud af. 576 00:44:02,416 --> 00:44:03,791 Det er dybt nok. 577 00:44:19,166 --> 00:44:21,166 Det! Jeg var bedre, ikke? 578 00:44:21,250 --> 00:44:24,958 Ikke. Målet er, at vandet sprøjter så hårdt som muligt. 579 00:44:25,041 --> 00:44:26,625 Så jeg vinder. 580 00:44:26,708 --> 00:44:29,250 Medmindre du hopper fra 10 m. Vi kan have det godt. 581 00:44:37,500 --> 00:44:38,916 God. 582 00:44:40,791 --> 00:44:41,833 God. 583 00:44:46,500 --> 00:44:47,666 Prins. 584 00:44:51,291 --> 00:44:52,333 Hej Sverre. 585 00:44:57,375 --> 00:44:58,500 Må jeg få kaffe? 586 00:45:00,833 --> 00:45:02,666 Delta, det er Falkeid. 587 00:45:03,666 --> 00:45:04,500 Halo? 588 00:45:05,708 --> 00:45:07,416 Jeg tror du har noget til mig. 589 00:45:07,500 --> 00:45:09,125 Selvfølgelig. 590 00:45:22,666 --> 00:45:23,875 Vent et øjeblik. 591 00:45:23,958 --> 00:45:25,250 Så. 592 00:45:27,375 --> 00:45:28,458 Så. 593 00:45:34,458 --> 00:45:36,708 Hej, det er Harry. Jeg lytter. 594 00:46:18,375 --> 00:46:19,416 Skal jeg hoppe? 595 00:46:20,375 --> 00:46:24,666 Tja... Jeg vil ikke rigtig miste mit barn, så at… 596 00:46:25,208 --> 00:46:29,375 Jeg vil give dig 50 kroner hvis du udsætter dette til lejligheden. 597 00:46:33,375 --> 00:46:37,791 - Hundrede. - Nej, glem det. Jeg modtager politiløn. 598 00:46:52,416 --> 00:46:54,791 Jeg vender om om tre sekunder. 599 00:46:54,875 --> 00:46:57,666 Du ved, at det ikke tæller, hvis du ikke har et vidne. 600 00:47:00,291 --> 00:47:01,250 Tre. 601 00:47:01,791 --> 00:47:02,875 To. 602 00:47:04,375 --> 00:47:05,333 En. 603 00:47:21,333 --> 00:47:22,541 Taber! 604 00:47:23,125 --> 00:47:24,625 Nu skal du ind i elevatoren. 605 00:47:25,458 --> 00:47:29,333 - Det vil jeg. Vil du være vidne? - End hvad! 606 00:47:29,916 --> 00:47:31,000 Jeg lytter. 607 00:47:31,083 --> 00:47:33,750 Hej, dig. Vi er færdige her. Hvad laver du? 608 00:47:33,833 --> 00:47:36,166 - Vi tog ud og fiske. -God. 609 00:47:37,833 --> 00:47:40,291 - Jeg er der snart. - Vi nærmer os også enden. 610 00:47:42,125 --> 00:47:45,166 Det er utroligt. Du er fandme god. 611 00:47:45,791 --> 00:47:48,875 -Tak. - Jeg er ked af at have ødelagt din lørdag. 612 00:47:48,958 --> 00:47:52,625 - Må jeg købe en drink til dig? - Det er okay. Vi vil en anden gang. 613 00:47:53,333 --> 00:47:54,708 Anden gang. 614 00:48:20,333 --> 00:48:23,041 Du har modtaget Ellens telefonsvarer. Jeg lytter. 615 00:48:30,916 --> 00:48:32,375 Godt… 616 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Hvad er det for en slags musik? 617 00:48:43,166 --> 00:48:46,875 Ramones, "I Wanna Be Sedated". 618 00:48:48,291 --> 00:48:50,250 - Har du hørt det før? -Ikke. 619 00:48:50,916 --> 00:48:53,583 Du har modtaget Ellens telefonsvarer... 620 00:48:55,416 --> 00:48:57,125 Hvad vil du fortælle mor? 621 00:49:00,333 --> 00:49:02,041 At vi ikke fangede noget. 622 00:49:03,041 --> 00:49:04,291 Det er løgn. 623 00:49:04,958 --> 00:49:05,958 At? 624 00:49:06,458 --> 00:49:07,875 Fangede du noget? 625 00:49:09,916 --> 00:49:10,750 Ikke. 626 00:49:11,250 --> 00:49:13,875 Du har modtaget Ellens telefonsvarer. Hør... 627 00:49:34,500 --> 00:49:36,000 Nej, nej, nej... 628 00:49:51,750 --> 00:49:55,208 Tom? Tom, hvad laver du? 629 00:50:00,875 --> 00:50:03,333 Tom, hvad laver du? 630 00:50:04,708 --> 00:50:07,416 - Fortæl mig det. - Hvad lavede du i skoven? 631 00:50:10,333 --> 00:50:11,333 Fuck det! 632 00:50:18,958 --> 00:50:21,166 -Tak. - Ja tak. 633 00:50:23,916 --> 00:50:25,750 - Hej, mor. - Var det sjovt? 634 00:50:25,833 --> 00:50:27,583 -At. -At? God. 635 00:50:29,625 --> 00:50:31,208 -At? - Hej, chef, det er mig. 636 00:50:31,291 --> 00:50:33,583 Jeg har allerede ringet til Ellen flere gange. 637 00:50:33,666 --> 00:50:37,375 Hun er alene på en potentielt farlig mission. 638 00:50:37,458 --> 00:50:39,083 Jeg ved ikke, hvor det er. 639 00:50:39,166 --> 00:50:42,958 - Alene? Shit, Harry... - Ja, jeg ved, det er mit ansvar. 640 00:50:43,041 --> 00:50:45,750 Kan du godkende sporer hendes mobiltelefon? 641 00:50:47,125 --> 00:50:50,000 - Er du bekymret? - Jeg er altid bekymret, chef. 642 00:50:51,791 --> 00:50:53,041 Okay, jeg tager mig af det. 643 00:51:01,500 --> 00:51:06,000 Tom, intet er sket endnu. Jeg lover. 644 00:51:11,458 --> 00:51:15,250 Tom, hør på mig. Jeg holder min mund, det lover jeg. 645 00:51:15,333 --> 00:51:18,291 Og det vil han også. Han vil bløde ud. Vi kan bebrejde ham. 646 00:51:18,375 --> 00:51:22,041 Behage. Hej, du er ikke sådan her. Du er ikke sådan her. 647 00:51:22,541 --> 00:51:26,166 Du er en god mand. jeg lover Jeg holder min mund. Jeg lover. 648 00:51:26,250 --> 00:51:27,750 Jeg vil ikke gøre det her. 649 00:51:27,833 --> 00:51:30,041 Det behøver du ikke gøre. Det har du ikke endnu. 650 00:51:30,666 --> 00:51:32,833 Tom, det har du ikke gjort endnu. 651 00:51:32,916 --> 00:51:33,958 Jeg er meget ked af det. 652 00:51:34,041 --> 00:51:37,250 Nej, det er fint. Han vil ikke sige noget, det vil jeg heller ikke... 653 00:51:41,916 --> 00:51:42,916 Ellen. 654 00:51:45,416 --> 00:51:46,833 For fanden. 655 00:51:48,500 --> 00:51:51,041 Vente. Lad mig se. 656 00:52:03,166 --> 00:52:07,041 Nu holder du den. Sådan. 657 00:52:09,625 --> 00:52:10,458 Sådan. 658 00:52:10,541 --> 00:52:11,791 Ikke! 659 00:52:11,875 --> 00:52:15,250 Sverre? Ret nu pistolen mod Ellen. 660 00:52:15,833 --> 00:52:17,500 Og så skyd hende. 661 00:52:18,333 --> 00:52:19,541 Lad os sigte. 662 00:52:19,625 --> 00:52:23,041 Lidt mere. Og træk så på aftrækkeren. 663 00:52:24,291 --> 00:52:25,666 Tryk på aftrækkeren. 664 00:52:26,291 --> 00:52:29,250 - En, to, tre. - Nej... 665 00:52:32,416 --> 00:52:35,375 - Kan du ikke? - Prøv igen. 666 00:52:35,875 --> 00:52:38,875 At vide, at jeg kan stole på dig. God? 667 00:52:38,958 --> 00:52:39,791 God. 668 00:52:39,875 --> 00:52:42,666 Endnu en gang. En, to... 669 00:52:47,125 --> 00:52:48,208 Godt. 670 00:53:01,916 --> 00:53:03,583 Driftscenter. 671 00:53:03,666 --> 00:53:07,000 Halo? Dette er sergent Tom Waaler. 672 00:53:07,666 --> 00:53:11,708 En kollega blev dræbt. Og gerningsmanden. Jeg skød ham i selvforsvar. 673 00:53:11,791 --> 00:53:14,291 Jeg er i en bjælkehytte i Nordmarka. 674 00:53:14,375 --> 00:53:16,208 Jeg sender koordinaterne. 675 00:53:18,166 --> 00:53:20,166 Vi har brug for retsmedicin med det samme. 676 00:53:41,083 --> 00:53:42,083 Hej Harry. 677 00:53:43,291 --> 00:53:46,083 - Hvad laver Waaler her? - Han var den første på stedet. 678 00:53:46,166 --> 00:53:47,083 Fjern den. 679 00:53:47,166 --> 00:53:49,458 Indenfor ligger en kendt gerningsmand. 680 00:53:49,541 --> 00:53:51,875 - Gå ikke indenfor. - Du er nødt til at fjerne ham! 681 00:53:51,958 --> 00:53:54,583 Kom ikke ind, Harry. Slip det for helvede. 682 00:53:55,166 --> 00:53:56,166 Harry… 683 00:54:57,458 --> 00:54:59,000 Jeg er ked af det, Harry. 684 00:55:00,875 --> 00:55:02,250 Jeg er forsinket. 685 00:57:04,375 --> 00:57:05,666 Åbn dine øjne. 686 00:57:07,125 --> 00:57:09,541 Formen er enkel. 687 00:57:11,708 --> 00:57:13,750 Rød ledestjerne. 688 00:57:16,750 --> 00:57:19,083 Djævlekors med fem arme 689 00:57:20,083 --> 00:57:21,791 vil vise vejen. 690 00:57:27,250 --> 00:57:28,958 DETEKTIVER HUL 691 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 DENNE SÆSON... 692 00:57:30,458 --> 00:57:33,875 Jeg ved det var hårdt med Ellen, men livet går videre. 693 00:57:33,958 --> 00:57:36,166 Jeg kan ikke beskytte dig hele tiden. 694 00:57:36,250 --> 00:57:38,791 Hvis jeg lader dig undersøge Waaler, 695 00:57:38,875 --> 00:57:40,333 du vil gøre det selv. 696 00:57:42,916 --> 00:57:46,375 Harry, vi har et mord og jeg har brug for dig på arbejdet, ædru. 697 00:57:46,458 --> 00:57:47,416 Politi. 698 00:57:47,500 --> 00:57:51,166 Lisbeth er forsvundet. Premieren er om 11 dage. 699 00:57:51,958 --> 00:57:54,916 Har du overhovedet ikke gjort fremskridt? 700 00:57:55,000 --> 00:57:57,000 Vores bedste folk arbejder på dette. 701 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 Dette er til os. 702 00:57:58,833 --> 00:58:02,125 Han vil have, at vi skal vide det, beundre ham. 703 00:58:02,208 --> 00:58:04,416 Og samtidig giver det os ikke noget konkret. 704 00:58:14,708 --> 00:58:18,250 Hvad hvis jeg er enig og deltage i dit projekt? 705 00:58:18,333 --> 00:58:21,750 Du fuldfører missionen på egen hånd uden spørgsmål. 706 00:58:21,833 --> 00:58:23,708 Du bliver nødt til at ødelægge nogle broer. 707 00:58:23,791 --> 00:58:26,291 Det er det, vi gør. Vi slipper af med skraldet. 708 00:58:26,916 --> 00:58:29,666 Kom så, jeg guider dig. 709 00:58:32,500 --> 00:58:37,000 IFØLGE ROMANEN JOA NESBØS DJÆVELSTJERNE 710 00:59:53,625 --> 00:59:58,583 Oversættelse af undertekster: Bernarda Komar